骇人命案事件簿
你好Simpson女士 下午愉快 Hello, Miss Simpson. Have a very good afternoon.
-下午好Simpson女士 -你好 Anna - Afternoon, Miss Simpson.- Hello, Anna.
啊 你是要偷偷溜走吗 Emily? Ah, sneaking off, are you, Emily?
我这不叫溜走 Lucy I wouldn't call it sneaking, Lucy.
你跟谁说话呢？你才整天都不在家呢 Anyway, who's talking? You've been out all day.
我不会告诉你我在哪儿 I'm not gonna tell you where.
-你没找到么？ -没有 You didn't find it? No.
那你要请我喝一年的茶了 亲爱的 You'll be buying me tea this year, my dear.
嗯 你等着瞧吧 Hmm! You wait and see.
无心插柳柳成荫 Chance would be a fine thing!
刺状珊瑚根 Spurred coral root.
Oh! Ah!
来吧 出去玩 Come on. Out you go.
我 我很抱歉 I-I'm so sorry.
我不知道该给谁打电话 You see, I didn't know who to call.
是的 Yes.
你可帮了大忙了 You've been most helpful.
谢谢 Thank you.
晚上好 Good evening.
我想要一个在Brighton的号码 I'd like a number in Brighton,please.
您好 您需要谁的号码？ Hello? What number is it you require?
獾巷村谋杀案
编剧 安东尼·霍洛维茨
长官 就是这里 This is it here, sir.
是吗Troy? 我从不用猜的 Really, Troy? I'd never have guessed.
早Tom Morning, Tom.
有段时间没见了 Haven't seen you in a while.
每次有尸体出现才能看到你 We only meet when there's a corpse.
她怎么死的？ How did she die?
很简单 脖子断了 That's easy. Broken neck.
问题是 她是不是摔倒了 But the question is, did she fall...
或是被推倒的 Or was she pushed?
对 我也注意到了 地毯上有磨损 Yes.I noticed that too.Scuff marks on the carpet.
她可能不是摔下来的 She might not have fallen at all.
拧断脖子 然后拖到这里 让它看起来像个意外 Blow to the back of the neck and... Then dragged over here,make it look like an accident.
但这么做没意义 But it doesn't make sense.
我是说 谁想干掉一个八十岁的老处女 I mean, who'd want to bump off an 80-year-old spinster?
她以前是老师 根本没什么钱 Not even rich. She used to be a teacher.
谁报的案？ Who called us in?
住在对面的老女人 她觉得是谋杀 The old girl who lives opposite.She thinks it's murder.
当然是谋杀 Well, of course it was murder.
六点时我看到Emily回家了 I saw Emily come home about 6:00,
我也知道有不对劲的地方 and I knew something was wrong.
Bellringer女士 你是怎么确定的？ How exactly did you know, Miss Bellringer?
好 首先 她猛地关上了门 Well, she slammed the door, for a start.
有人关门 也有人摔门 Now, some people close doors and some people slam them.
Emily绝对是那个关门的 Emily was very much a closer.
就这样么？ Is that it?
她也没有锁上自己的三轮车 And she didn't padlock her tricycle.
但Emily对这些很谨慎的 Now, Emily was very particular about this.
她害怕小偷 She was afraid of thieves.
这些天我们都是 We all are these days.
总督察 我不是抱怨你 But it's no reflection on you, Chief Inspector.
但这样丢掉她的三轮车 But to leave her tricycle like that,
她一定会很沮丧 she must have been very upset.
你知道有什么事会让她沮丧的吗？ Do you have any idea what might have upset her?
没有 我告诉过你 我和她最后一次说话时 No,I told you,the last time I spoke to her,
她正准备去树林里 she was about to go into the wood.
找一种花 Looking for this flower.
刺状珊瑚根 The spurred coral root.
是一种兰花 不是鲜花 And it's an orchid, not a flower.
我们上次找到它还是七年前 It's been seven years since we saw one.
那次是我发现的 And I found it that time,
所以Emily要在Regency酒店请我喝茶 so Emily had to give me tea at the Regency Hotel.
这是我们之间的比赛 It was our little competition.
可能她找不到 可能这让她很沮丧 Maybe she couldn't find it.Maybe that's what upset her.
我不这么想 I hardly think so.
如果Simpson女士发现根花 Would Miss Simpson have picked the orchid
她会摘下来吗？ if she'd found it?
不 她会标记地点然后拍照 Oh,no.She'd have marked the position and photographed it.
我们有标识 We have pointers.
红色缎带代表她 黄色的代表我 Red ribbons for her and yellow for me.
哦 很好 Oh, very nice.
Simpson女士的桌子上有照相机 There was a camera on Miss Simpson's table.
我们会看看里面有没有底片 We'll check if there's a film inside.
对 Right.
好的 谢谢 Bellringer女士 Well, thank you, Miss Bellringer.
你会调查的吧 总督察？ You will look into this, Chief Inspector?
因为我知道有的地方不对劲 Because I know something is wrong.
我们会调查的Bellringer女士 We'll look into it, Miss Bellringer.
明天我要去仔细检查 I shall have to go over tomorrow.
我还没告诉蜜蜂们 I still haven't told the bees.
什么？ I'm sorry?
有人死了你要告诉蜜蜂 Well, you have to tell the bees when somebody dies.
不然它们会离开的 Otherwise they just clear off.
如果你问我 她疯了 Clear off her rocker, if you ask me.
你不相信她的话吗？ You didn't believe her?
是的 她想要做什么？ Well, what's she got to go on?
一次摔门 一辆没锁的三轮车 A slammed door and a trike that wasn't padlocked.
真是浪费时间 It's a waste of time.
你是Barnaby先生么？ Are you Mr. Barnaby?
是我 总督察Barnaby Detective Chief Inspector Barnaby, yes.
你是谁？ Who are you?
我是Dennis Dennis Rainbird My name is Dennis. Dennis Rainbird.
我的名片 My card.
-哦 你是送葬师 -是的 Oh, you're an undertaker. Yes.
我住在Causton I'm based in Causton,
但案发时我在獾巷村 but as it happens l live here in Badger's Drift,
我觉得我应该来拜访一下 and I thought I ought to pop by.
因为Simpson小姐是我的委托人 Miss Simpson was a client.
抱歉 I'm sorry?
她提前付款 预定了我们的服务 She prepaid. Our Satin service.
是我们的一套葬礼服务 It's one of our complete funeral packages.
很高档 Very up market.
但悄悄告诉你 我可是给了她折扣的 Although,between you and me,I let her have it at a discount.
要知道她教过我妈妈 She taught my mum, you know.
我能为你做些什么Rainbird先生？ What can I do for you, Mr. Rainbird?
我想知道我能不能...带走尸体 I was wondering if I could take her...the deceased.
这个恐怕最近一小段时间不行 Oh,I'm afraid that won't be possible for a little while.
Oh!
所以你怀疑是有什么阴谋 So you do suspect some naughtiness.
我知道 是她的脖子 It was her neck, I understand.
谁告诉你的？ Who told you that?
得了吧 现在每个人都知道 Oh,come on. Everyone knows by now.
因为这里是乡村 It's that sort of village.
但你现在还不能带走尸体 Well, you can't have the body yet.
知道么 All right?
先生 Sir?
Oh.
我看到你有一个好帮手 I see you've got a right constable there.
你们好了就告诉我 You let me know when you're ready for me.
看见那车了吗？ See the car?
Yes.
你不会知道 You wouldn't have thought
送葬师都是这么高工资么？ they were so well paid,would you,undertakers?
检查一下相机 还有电话 Check out that camera. And the telephones.
看看Simpson女士六点之后都打了哪些电话 Find out what calls Miss Simpson made after 6:00.
所以长官 你是严肃对待的吗？ So you're taking it seriously, then, sir?
不 Troy No, Troy.
事实上我只是在喝茶前找点事做 Actually I'm just filling in time till tea.
好吧 Right.
哦 相机和电话 Oh, uh, camera and telephone, right.
你要做什么？ What about you?
我必须去见一下医生 I must find the doctor.
您有什么不舒服吗 长官？ Something wrong, sir?
是Emily Simpson的医生 Troy Emily Simpson's doctor, Troy.
可能她有眩晕的问题 Maybe she did suffer from dizzy spells.
也可能她只是摔倒了 Maybe she did just fall.
无论是哪个 我要知道 Either way, I want to know.
没有 No.
她从来没跟我说过 Well, she never complained to me.
她这个年纪算很健康了 She was remarkably fit for her age.
Lessiter大夫 你上次见到她是什么时候？ When did you last see her, Dr. Lessiter?
几天前吧 我 我记不清了 Couple of days ago.Well, I-I don't know.
我会在巡视后顺便拜访 I liked to drop in at the end of my rounds.
你知道 会有杯雪莉酒什么的 You know, glass of sherry and all that.
最近24小时内你和她联系过吗？ You didn't talk to her at all in the last 24 hours?
没有 我昨天一直在Causton No. I was away in Causton all day yesterday.
本地医院 Local hospital.
不 你没有爸爸 那是周二 No, you weren't, Daddy. That was Tuesday.
什么？ What?
你是周二和周四去的Causton You go to Causton on Tuesdays and Thursdays.
我只是想帮个忙 I'm just trying to be helpful.
Oh.
是的 你说对了 Yes. You're right.
谢谢 Judith Thank you, Judith.
我昨天一天都在家里 Of course I was in all day yesterday.
我在看板球比赛 是国际锦标赛 I was watching the cricket.The test match.
你不是把它当做谋杀案吧 督查先生？ You're not treating this as murder, are you, Inspector?
我没有排除任何情况 Lessiter太太 We're not ruling anything out, Mrs. Lessiter.
好吧 我昨天一直都在Causton Well,I was in Causton all day yesterday.
在购物 我喜欢购物 Shopping. I like shopping.
你可以问Pookie Ask Pookie.
总督察 没必要调查我妻子吧 No need to follow my wife, Inspector.
只需要看看她的信用卡账单 Just follow her credit-card slips.
-老天 -Judy! God. Judy!
我不知道她现在怎么回事 I don't know what's the matter with her at the moment.
是因为她约会的男孩 It's that boy she's seeing.
是的 Yes.
他是个艺术家 一个本地小伙子 He's an artist. Local chap.
如果您需要 我可以把她叫回来 I can call her back if you like.
不用 没关系 No, it's all right.
我想Judy是您的继女吧 Lessiter太太？ I take it Judy is your stepdaughter,Mrs. Lessiter?
是的 Yes.
我是Trevor的第二任妻子 I'm Trevor's second wife.
我真的不知道怎么帮你 督查 You know, I really don't know how we can help you, Inspector.
你知道有谁可能对Simpson女士怀有怨恨吗？ Do you know anyone who might have had a grudge against Miss Simpson?
是什么原因导致了她的死亡？ Any reason to cause her harm?
不知道 No!
我是说 没人会伤害她 她在这个世界上根本没有敌人 I mean,no one would want to hurt her.She didn't have an enemy in the world.
是那个坏警察么？ Is that the big bad policeman?
对 Barnaby督查 Yeah. Inspector Barnaby.
他的车没有蓝光 He doesn't have a blue light on his car.
我希望他没有过来 I wish he hadn't come.
等一下 Hold it.
就这样 Just like that.
-Michael? -我喜欢这个表情 Michael? I love that look.
就现在这样 Right now.
-你的眼神 -真的吗？ It's the eyes. Really?
是的 Yes.
悲伤而又柔和 Sad and soft.
还有一点恐惧 And just a little bit of fear.
我希望你不要这样让我尴尬 I wish you wouldn't embarrass me like that.
是吗？ Really?
你怎么会尴尬Pookie? How do you like to be embarrassed, then, Pookie?
你在Causton买什么了？ What were you buying in Causton?
只是些衣服 Oh, just some clothes.
我很惊讶还有你没买的衣服 I'm surprised there are any clothes left to buy.
别这样Trevor Don't start,Trevor.
你有零花钱 Barbara 很丰厚的 You have an allowance,Barbara - a generous one.
如果你再超支 If you overspend again...
你要怎样Pookie? You'll do what, Pookie?
你好 Hello?
对 我是Barbara Lessiter Yes, this is Barbara Lessiter.
你是谁 你要干什么？ Who is this? What do you want?
我想我们都知道我要干什么 对么亲爱的 I think we both know what I want, my dear.
我要问的唯一一个问题是多少钱 The only question you should be asking is how much?
500英镑 Lessiter太太 500, Mrs. Lessiter.
这个金额会让我保持沉默的 That's what it'll cost to keep me quiet.
否则我可能会说出一个故事 Otherwise I've got a story to tell, haven't I?
是谁？ Who was it?
没人 No one.
怎么了？ What?
走开 Pookie Oh, go away, Pookie.
让我一个人静一静 Go away and leave me alone!
好吧Troy That's right, Troy.
晚饭好了 Tom Dinner's ready, Tom.
是的Troy 谢谢 Yes, Troy. Thank you.
正是我想要知道的 That's exactly what I wanted to know.
谢谢你 Thank you.
吃什么啊？ What's this, then?
是Delia Smith It's Delia Smith.
把羊脖子、蘑菇和面团一起炖 Stewed neck of lamb with mushroom dumplings.
你不能跟Delia Smith闹翻 You can't go wrong with Delia Smith.
我一直都是这么想的 That's what I'd always thought.
刚才是Troy警佐么？ Was that Sergeant Troy just now?
对 Yes.
我想哪天见见他 You know, I'd like to meet him one day.
不 你不会 No, you wouldn't.
调查得怎么样了？ How's the new investigation going?
我想应该是谋杀 Joyce I think it is murder, Joyce.
不是想 是我的感觉 Don't just think it. I feel it.
她太老了 是吗 Emily Simpson She was very old, wasn't she? Emily Simpson.
她怎么死的？ How did she die?
被人扭断了她的... Someone broke her...
扭断了她的脖子 Someone broke her neck.
你知道Cully明天过来吧 You know Cully's coming tomorrow.
她过来看看你 She's going to want to see a bit of you.
是的 Yes.
当时我才知道你在查案 It's just I know how you are when you get started on a case.
对 Yes.
我恐怕今天晚上要出去 I have to go out this evening, I'm afraid.
Oh, Tom!
Emily Simpson死前打了两个电话 Emily Simpson made two telephone calls before she died.
Troy刚才告诉我的 That's what Troy was telling me just now.
一通打到人名地址查询处 One was to directory inquiries.
她想知道一个在Brighton的号码 She wanted a number in Brighton,
但是她没说为什么 but she never got 'round to saying what it was.
另一通呢？ What about the other one?
另一通很奇怪 Well,that's the odd thing.
她打给了当地的求助热线 She made a phone call to the local help line.
我理解 完全理解 I understand that. I completely understand that.
我知道你的感受 I know how you must feel.
她会打回来的 Brian She could still come back to you, Brian.
我想 那就是你要说的 I mean, I think that's what you're saying.
会有所帮助 There's still hope.
我还在 Stewart I'm still here, Stewart.
您慢慢来 You take your time.
我就在这里 I'm right here.
我要告诉某个人 我不知道怎么做 "I've got to talk to someone.I don't know what to do."
那是她刚开始说的话 像这样的 That was how she started. Something like that.
继续 Go on.
然后她说她看到了什么 And then she said she'd seen something.
她说她要告诉某个人这件事 She said she had to tell someone about it.
她说这很不可思议 She said it was unbelievable.
她说什么事了吗？ Did she say what it was?
没有 No.
-你强迫她说了吗？ -我们不这样做 Didn't you press her? We're not meant to.
然后 她说她要打给其他人 Anyway,then she said she was going to call someone else,
她知道打给谁 that she knew who to call.
然后她感谢了我就挂机了 And then she thanked me and rang off.
没有其他的了吗？ And there was nothing more?
对不起 督查 I'm sorry, Inspector.
我记得还有什么其他事 但我想不起来了 I know there was something else, but I can't think.
好吧 如果你想起来了 Well, if it does come to you...
就给我打电话 you can give us a ring.
好的 Yes. Of course.
-好的 谢谢Bazely小姐 -Terry Well, thank you, Miss Bazely. Terry.
我们在这里只用基督教名 We only use Christian names here.
Tom.
请给我两块培根 Yes,please.Two bacon.
炒鸡蛋 Scrambled egg.
还有吐司 And toast.
谢谢 Thank you.
早 长官 Morning, sir.
您没在家里吃早饭吗？ Don't you get a cooked breakfast at home, sir?
没有 Troy No, Troy, I do not.
我从Bullard大夫那里拿到了验尸报告 I got that medical report from Dr. Bullard, sir.
Eh!
脖颈处充满了未查明的重物 Struck with a heavy object as yet unidentified at the base of the neck.
看来Emily Simpson是被谋杀的 Looks like Emily Simpson was murdered after all.
我很惊讶Troy I'm amazed, Troy.
我拿到了您要冲洗的照片 Oh,and I got those photographs that you wanted developed.
她相机里的 The ones from the her camera.
看来她找到了花 Looks like she found that flower.
肯定在这里的某个地方 It must be somewhere 'round here.
我能再看看照片吗？ Can I see the photograph again?
为了找花而组织的警察搜索 这一定是头一回 This must be the first police search organized for a flower.
是兰花 It's an orchid.
长官 Sir!
这里 这是Emily的标识 Oh, there! There's Emily's marker!
这是兰花 That's the orchid.
刺状珊瑚根 Spurred coral root.
哦 太漂亮了 Oh, it's so beautiful.
可怜的Emily Poor Emily.
她不是因为发现兰花而被杀的 She wasn't killed because she found an orchid.
不是 Troy 但她发现了什么 No, Troy. But she found something.
而且那让她很失落 And it upset her enough...
不 不 不要动 No, no. Don't... Don't move.
-是什么？ -仔细观察Troy What is it? Use your eyes, Troy.
草被踩平了 荆棘都断了 Grass flattened. Brambles broken.
什么 你觉得有人在这里吗？ What,you think someone's been having it away?
是Emily Simpson看到了吗？两个人在啪啪啪么？ Is that what Emily Simpson saw? Two people bonking?
哦 抱歉 Oh. Sorry.
Troy 你有镊子吗？ Troy, have you got a pair of tweezers?
-瑞士军刀 长官 -嗯 谢谢 Swiss Army knife, sir. Mm. Thank you.
是什么？ What is it?
-一片黑色纤维 -是从他们衣服上刮下来的吗？ Piece of black fiber. Off their clothes?
我看不像 No, I don't think so.
我猜是毯子或抹布之类的 I'd say a blanket or a rug. Something like that.
嗯 它会有用的 Well, that would make sense, wouldn't it?
好 Right.
我想要搜查这整片区域 I want the whole place gone over.
好的 长官 Yes, sir.
好 Right.
我要搜查整片区域 I want this whole area gone over.
你真的这么认为吗 长官？ Do you really think that's what it came down to, sir?
她看见了两个人在那里 That she saw two people at it?
看来是这样 Troy Looks like it,Troy.
但他们为什么要杀她呢？ But why would they want to kill her?
除非是通奸 Unless it was adultery.
我猜可能是肛交 I suppose they could have been ass bandits.
-什么？ -在树林里 What? In the wood.
你是说同性恋Troy You mean homosexuals, Troy.
嗯 是这个意思 Well, that's what I said.
你就象纽伦堡集合一样政治正确 You are as politically correct as a Nuremberg rally.
你觉得这是谁的房子？ Whose house do you think this could be, then?
为什么问这个？ Why?
它有一个有视角的房间 It's got a room with a view.
哦 你一定是Barnaby先生吧 Oh, you must be Mr. Barnaby!
Iris Rainbird 请进 Iris Rainbird. Do come in.
哦 你也是 进来喝杯茶吧 Oh, and you too,dear.Just in time for tea.
下周再见 Rainbird太太 See you next week, Mrs. Rainbird.
谢谢你 Anna 谢谢 亲爱的 Thank you, Anna. Thank you, dear.
我的清洁工 不诚实 而且喝酒 My cleaner. Dishonest and she drinks.
但在这里找不到好的家庭助手 But good domestic help is impossible 'round here.
请进 请进 Do come in. Come in.
一直走 Straight ahead. Straight ahead.
请坐 Do sit down.
Denny 沏壶茶 Denny! Pot to kettle!
那么 现在 我有什么可以帮你们的？ Now, then, how can I help you?
Oh!
可怜的Simpson女士 Poor Miss Simpson.
你知道 上学时她教过我 She taught me at school, you know.
是 您儿子告诉过我们 Yes. Your son told me.
哦对了 Dennis说他见过你 Oh, that's right! Dennis said he'd met you.
Rainbird太太 在我看来 你一定经常从你的阁楼上观察外面 Seems to me, Mrs. Rainbird, you must see a lot from your aerie.
我藏起来了 My hide.
是的 我是野生动物的狂热观察者 Yes, I'm a keen observer of wildlife.
鸟类 Birds.
我想我看到了一个双筒望远镜 I thought I saw a pair of binoculars.
是的 Yes.
你一定很惊讶我怎么区分那么多鸟的种类 You'd be amazed at how many species I can pick up.
Denny来了 好孩子 Oh, here's Denny! You good boy!
下午茶来了 Here's the tea.
您慢用 总督察 Do help yourself, Chief Inspector.
棍子是凤尾鱼 The clubs are anchovy.
馅儿是大马哈鱼 Salmon spread in the hearts.
黑桃酱和肉罐头 Marmite spades and potted-meat diamonds.
我就要一杯茶 谢谢 I'll just have the cup of tea, thank you.
呃 我也是 谢谢 Yeah. And me, thanks.
我猜你们是想知道Simpson女士死的时候 Now, I expect you want to know if I saw anyone around
我是不是看到有人在周围 at the time of Miss Simpson's death.
我是这么想的 Rainbird太太 That was in my mind, Mrs. Rainbird.
你看见了吗？ 一定是... Did you? It must have been about...
在晚七点到八点之间 Between 7:00 and 8:00 yesterday evening.
没错Barnaby先生 是有一个人 And yes, Mr. Barnaby, there was someone.
Katherine Lacey.
Hmmmm!
她住在霍尔小屋 She lives in Holly Cottage.
就在村子里 Simpson女士 That's just the other side of the village
家的另一头 to Miss Simpson's place.
她和她哥哥Michael Lacey住在一起 She loves with her brother, Michael Lacey.
他哥哥自称艺术家 Calls himself an artist.
你在那里找不到她 Hmm! Not that you'll find her there.
哦 不 不 Oh, no, no, no.
如果你想和她谈谈 去Tye House找找看 If you want to talk to her, try Tye House.
Tye House?
她下周结婚 She's getting married next week.
她为自己准备得非常好 Done very nicely for herself.
-Dennis -哦 算了吧 妈妈 Dennis. Oh, come on, Mummy.
自从枪击案后 It's the talk of the whole village.
全村都这么说 Ever since the shooting.
可怜的Bella Poor Bella.
我很惊讶你们没有继续调查 I'm surprised you people didn't investigate it more.
Bella Trace那样死去 Bella Trace dying like that.
是的 但他们说那是个意外亲爱的 Yes, but they did say it was just an accident, dear.
我想也是个意外 两年后 I suppose it's just an accident that two years later
Katherine嫁给了鳏夫 our Katherine is marrying the widower.
Henry Trace 一位绅士 Henry Trace. Such a gentleman.
比她老得多 但是很有钱 Years older than her. And stinking rich.
你看到Katherine Lacey的时候 Where exactly was Katherine Lacey heading
她要去哪里 Rainbird太太？ when you saw her, Mrs. Rainbird?
这我不太清楚 Well, I don't really know.
她带着一条狗 She had one of her dogs with her,
还拿着一封信 and she was carrying an envelope.
我想她是要去邮局 So I suppose she was going to the post office.
但那时电话响了 我接完电话回来她已经走了 But then the phone rang,and when I got back, she'd gone.
来点冰帽子小点心吗 警官？ Iced sombrero, Constable?
不用了 谢谢 No. Thank you.
而且我是一个警佐 And I'm a sergeant.
你昨晚只见到过一个人 And Katherine Lacey was the only person
那就是Katherine Lacey you saw yesterday evening.
对么？ Is that right?
是的 Yes.
我说过 Rainbird夫人 You know, Mrs. Rainbird, I'd have said
八点钟去观察是不是太晚了 that 8:00 was a bit late for your hobby.
那个时间 你能看到什么飞行的生物？ I mean, what are you likely to see flying at that time?
猫头鹰 Owls.
这两个人让我心里发毛 Ooh! Those two give me the creeps.
一个同性恋殡仪员 Ooh. A gay undertaker.
你不会认为树林里的人是他吧？ You don't suppose it was him in the wood, do you?
我对此表示怀疑 Troy I somehow doubt it, Troy.
那Katherine Lacey和Tye House那边呢？ So,what about Katherine Lacey and Tye House?
今天就算了 Not today.
他们肯定对她怀恨在心 Well, they certainly had it in for her.
没错Troy 但我要回家见女儿 That's right,Troy,but I'm going home to see my daughter.
Katherine Lacey可以再等等 Katherine Lacey can wait.
-嗨 老爸 -嗨 Hi, Dad. Hello, you!
你的绿头发呢？ What happened to the green hair?
-那是上个学期的事了 -那纹身呢？ That was last term,Dad. And the tattoo?
-洗掉了 -Cully 很高兴见到你 It washed off.Good to see you, Cully.
你打算待多久 亲爱的？ How long are you staying, love?
如果可以 我想待一个星期 Oh, the whole week if that's okay.
你告诉他了吗？ Have you told him?
她在一部戏里演主角 She's got the lead part in a play.
John Ford的《可惜她是个娼妓》 John Ford. "'Tis Pity She's a Whore."
我回家来练台词 I've come home to learn my lines.
我以为你在学艺术史 I thought you were studying art history.
那只是玩玩罢了 Oh, it's just for fun.
我也不知道 不过我可能会换专业 我喜欢戏剧 I don't know. I might switch, though. I like drama.
你可以跟我一起对台词么？ Would you go through my lines with me?
我估计他没空 亲爱的 I doubt he'll have time, dear.
这只鸡没多少肉啊 Not much meat on this chicken, is there?
这不是鸡 是鹌鹑 It's not a chicken. lt's a quail.
案子进展得怎么样 爸爸？是谋杀吗？ How's the case going, Dad? Is it murder?
毫无疑问很艰难 It's certainly hard work.
我来接 I'll get it.
Hello.
喂 是Barnaby督查么？ Hello. Inspector Barnaby?
我是服务热线的Terry Bazely This is Terry Bazely at the helpline.
哦 你好 Oh, yes.
我刚想起来那位老太太跟我说过什么 I've just remembered what that old lady said to me,
就是死去的那位 我觉得应该打电话告诉你 the one who died, and I thought I ought to give you a ring.
好的 请继续Bazely小姐 Yes. Well, please go on, Miss Bazely.
叫我Terry Terry.
这听上去很难理解 Well, it doesn't make much sense,
她说“就像可怜的Annabella” but she said, "Just like poor Annabella."
这就是她说的 That's what she said.
Annabella?
你确定她说的不只是Bella You're sure she didn't just say Bella?
可能是吧 但我觉得不只是 Might have been. But I don't think so.
就像可怜的Annabella "Just like poor Annabella."
然后她就挂了 And then she hung up.
非常感谢你给我打电话Terry Well,thank you very much for calling me, Terry.
非常感谢 Thank you very much.
拜托 妈妈 Come on, Mummy.
自从枪击事件后 It's the talk of the whole village.
这就成了全村谈论的话题 Ever since the shooting.
可怜的Bella Poor Bella.
我很惊讶你们没有进一步调查 I'm surprised you people didn't investigate it more.
Bella Trace那样死掉了 Bella Trace dying like that.
谁打来的？ Who was that?
是服务热线 Oh, that was the help line.
难道不应该是你打给他们吗？ Aren't you supposed to call them?
事情还没那么糟糕 Well,things aren't quite as bad as that.
不过我调查的可能不是一宗谋杀案 而是两宗 Except that I might have two murders now instead of just one.
一宗是断了脖子 另一宗是枪击案 What, a broken neck...And a shooting.
不过一天的功夫 All in a day's work.
很高兴你回家了Cully I'm glad you've come home, Cully.
你会和我一起对台词吗？ Will you read my lines with me?
我尽力 I'll try.
爸爸 我从剑桥给你带了礼物 Dad, I brought you a present from Cambridge.
-是什么？ -鸡肉和火腿 What is it? It's chicken and ham.
别告诉我你弄到了 Don't tell me you got it!
神探丹尼 Tex-den!
那条毛毯 Oh! The rug!
Oh!
聪明的孩子 Oh, you clever, clever boy!
-在哪儿找到的？ -池塘后面的采石场 Where did you find it? In the pond behind the quarry.
我看见他们把它捆着扔在了石头旁边 I saw them throw it in tied 'round some stones.
好样的 Yes.
你觉得它值多少钱？ How much do you think it's worth?
想想如果警察局的法医 Think what the police will make of it
拿到它 会怎么利用它 if their forensic people get hold of it.
他们一定会大做文章 They'd have a field day.
这可是个大宝藏啊 Denny This is the big one, Denny.
它会让我们变得非常富有 This is going to make us very, very rich.
Mummy.
现在谁是妈妈的好孩子？ Oh! Who's a good boy, then?
谁是妈妈的好孩子？ Who's a good boy?
-没太多信息Troy -我能找到的只有这么多了 长官 There's not a lot here,Troy.It's all I could find, sir.
Bella Trace再一次狩猎事故中被击中 Bella Trace shot in a hunting accident.
有当地小报的两篇专栏文章 还有一份验尸报告 Two columns in the local rag and a coroner's report.
是死于意外 Accidental death.
Hey!
Troy!
Bella 它的全称是什么？ Bella. I wonder what that's short for.
Tye House到了 长官 This is Tye House here, sir.
这家另一半人过的怎么样？ Hm. How the other half live, eh?
人数比一般少得多 Troy Rather less than half, I'd say, Troy.
你们是什么人？想干什么？ Who are you? What do you want?
我是警探 Barnaby督查 I'm Detective Inspector Barnaby.
这位是警探 Troy警佐 And this is Detective Sergeant Troy.
你是哪位？ Who are you?
哦 不好意思 Ah. I'm sorry.
我是David Whitely，Henry的房产管理人 I'm David Whitely. Henry's estate manager.
也就是Trace先生 Mr. Trace.
我想你们来是为了那个老师吧 I suppose you're here about that schoolteacher.
Emily Simpson 你认识她？ Emily Simpson. You knew her?
哦 不 从没见过 Uh, no, never met her.
周三的六点到八点之间 I don't suppose you were in the village at any time
您应该不在村子里吧 between 6:00 and 8:00 on Wednesday.
呃 不在 Uh... no.
我不记得当时在哪儿了 反正在外面的田野上 No.Don't remember where I was.Out in the fields.
Trace先生在家吗？ Is Mr. Trace at home?
在 不过这个时间不太方便 Yes, but it's not a particularly good time.
他下周就要结婚了 He's getting married next week.
我们不会占用他太多时间的 先生 We won't take up too much of his time, sir.
好吧 他在客厅 He's in the drawing room.
Bella 我不明白 Bella? I don't understand.
我以为你们来是为了那个老师 Simpson女士 I thought you were here about the teacher,Miss Simpson.
是为了她 先生 We are, sir.
但Simpson女士死前 But just before she died,
可能提到了你上一任妻子 Miss Simpson may have referred to your late wife
是在一通电话里提到的 in the phone call she made.
她提到了Bella？ She mentioned Bella?
她称她为 可怜的Annabella She referred to her as "poor Annabella."
你们找错人了 You've got the wrong Bella.
没人这样叫过她 Nobody ever called her that.
Simpson女士教过她么？ Had she been taught by Miss Simpson, sir?
是的 确实教过 Yes. As a matter of fact, she had.
但她只是Bella But she was just Bella.
如果不是让你太难受 先生 If it's not too painful, sir,
我想知道你妻子是怎么死的 I'd be interested to know how your wife died.
这让我很难受 It is painful.
而且我不明白这些事之间有什么关系 And I don't see how it's relevant.
Simpson女士可能知道你妻子的另一个名字Annabella Miss Simpson could have known your wife as Annabella.
这可能是小名 昵称之类的 As a nickname,pet name,something like that.
-如果这个名字跟你妻子有关... -肯定无关 If there is a connection...There is no connection.
我们需要确定这是真的 We need to be sure.
既然你这么坚持 Well, if you insist.
这是两年前的事了 It was two years ago.
狩猎季刚开始 The start of the season.
我们在那里也没多少人 There weren't many of us out there.
我自己来 Bella Myself. Bella.
David Whitely 我的房产管理人 David Whitely, my manager.
干得漂亮 亲爱的 Well done, darling.
Bella的姐姐也来了 And Bella's sister had also come along.
Phyllis. Phyllis Cadell.
她不经常打猎 She didn't shoot that often.
我一直在想她为什么偏偏选那一天过来 Always wondered why she chose that day of all days.
Lessiter医生当时也在 Anyway, Dr. Lessiter was there.
我认识他很多年了 Known him for years.
他带了一些伦敦来的朋友 He had a couple of friends down from London.
还有就是Michael Lacey 我的忘年交 Then there was Michael Lacey,young friend of mine.
他是助猎者 He'd come as a beater.
就是把那些鸟从树林中赶出来 You know... to scare the birds.
做一个事后诸葛亮来谈论 I suppose it's always easy
这些事总是很容易 to talk about these things with hindsight,
但我总觉得那天发生的事是命中注定的 but I've often felt we were really fated that day.
Bella被植物绊倒 脚踝扭伤很严重 Bella tripped on a root and twisted her ankle rather badly.
我建议她回家 但她说太远了 I suggested she go home,but she said it was too far.
我们在村子的另一边 We were on the other side of the village.
你确定还好吗？ You sure you're all right?
也许如果我更强硬一些 她现在就还会在这里 Maybe if I'd been more forceful,she'd be with us now.
谢谢 Thanks.
事情发生在十分钟之后 It happened, oh, 10 minutes later.
Michael正站在她旁边 Michael was standing right next to her.
Ah!
他一路跑回Tye House He ran all the way back to Tye House,
但等救护车赶到时 一切都来不及了 but by the time the ambulance arrived,it was all over.
开那一枪的可能是我们中的任何一个 Any one of us could have fired that shot.
Phyllis. Lessiter.
我自己 Myself.
这是个事故 糟糕而残忍的事故 It was an accident. A horrible bloody accident.
你们无权把可怜的Bella从过去的 And you've no right to drag poor Bella's ghost
回忆中拽出来 back from the past.
Henry?
没关系 Katherine Oh. It's all right, Katherine.
这是Barnaby总督察 This is Chief Inspector Barnaby.
好的 Of course.
你们是来询问Simpson女士的事吧 You're here to ask about poor Miss Simpson.
Lacey小姐 我知道你不住在这里 I understand,Miss Lacey,that you don't live here.
目前确实不住在这里 Not at the moment, no.
但马上就会住下来了 下周六之后 I will do so,of course.After next Saturday.
下周六我们结婚 督查 We're to be married then, Inspector.
我住在霍尔小屋 I live at Holly Cottage.
就在树林边缘 It's on the edge of the woods.
我和我哥哥Michael都住在那里 I share it with my brother, Michael.
本周三晚上你在哪里？ And where were you on Wednesday evening?
周三？ On Wednesday?
就是Simpson女士遇害的那晚 The night Miss Simpson was killed.
我就在这里 Well, I was here.
别问我 那晚我很早就睡了 Well,don't ask me. I was sleeping all evening.
你没离开过这个房子？ You didn't leave the house?
没离开 No.
有人看见你出现在村子里 Lacey小姐 We've had reports that you were seen in the village, Miss Lacey.
那不是真的 That's not true.
哦 等等 我确实出去过 Oh, wait. I did go out.
我到村子里去寄一封信 I went into the village to post a letter.
带着Benjy一起 I took Benjy with me.
是只漂亮的小狗 Oh. That's a nice dog.
Oh!"
Benjy!
他不太会跟陌生人打交道 He's not very good with strangers.
你把每个人都当作这个案件的嫌疑人吗？ Are you treating everyone as suspects in this business?
我得知道每个人周三晚上在哪里 It's important for me to know where everyone was
这很重要 on Wednesday evening.
当时这屋里还有别人吗？ Was there anyone else in the house?
只有Phyllis 我妻子的妹妹 Oh, only Phyllis, my sister-in-law.
抱歉打扰了 Sorry to interrupt.
Henry 他们对发电机不太满意 Henry,they're having trouble with the generator.
他们想把它移到离大帐篷更近的地方 They want to move it closer to the marquee.
然后毁掉我们的致辞吗？休想 What,and ruin the speeches? No way.
-我跟他们谈谈 -不用 我去吧 I'll talk to them.No. I'll go.
我可以理解为你的问话结束了 对么？ You've finished, I take it?
我想跟Phyllis Cadell谈谈 可以吗先生 I'd like to talk to Phyllis Cadell, please, sir.
你想跟谁谈都行 You can talk to whom you like.
我带你们上楼 I'll take you up.
目前我们都处于巨大的压力之下 We're all under a lot of pressure at the moment.
你是怎么认识Henry Trace的 Lacey小姐？ How did you meet Henry Trace, Miss Lacey?
我和Michael的父母去世后 是他在照顾我们 He looked after Michael and me after our parents died.
有点像监护人的感觉 He was a sort of guardian.
老实说 要是没有他我都不知道我们该怎么办 To be honest,I don't know what we'd have done without him.
这是她的房间 This is her room.
在距离普利茅斯十四英里的英吉利海峡 14 miles off Plymouth in the English Channel?
Eddystone. Eddystone.
Phyllis?
不好意思打扰你 警察来了 Sorry to disturb you. lt's the police.
警察 哦 是吗 Police?! Right! Oh!
-你还好吗？ -没事 没事 当然没事 Are you all right? Yes, yes, of course. Um...
他们想问关于Emily Simpson的事 They want to ask you about Emily Simpson.
哦 Emily Simpson 没错 Oh. Emily Simpson, yes.
我怎么没想到这个？ Why didn't I think of that?
非常感谢 Lacey小姐 Thank you very much, Miss Lacey.
我们不会占用你太多时间的 We won't take up any more of your time.
你们肯定觉得我刚才被吓到了 I suppose you must think I was quite startled just now.
你看 其实 Well, you see, the thing is,
我以为你们过来是因为我的车船税 I thought you'd come about my car tax.
我的良心已经被这件事折磨好几周了 It's been on my conscience now for weeks.
还有婚礼和各种各样的事 我... And what with the wedding and everything, I...
这段时间你一定很忙吧 Cadell小姐 Must be a busy time for you, Miss Cadell.
是的 确实 Well, yes, it is.
这个地方我已经看管七年了 先生 I've looked after the house for seven years now, Mister...
我叫Barnaby 这位是Troy警佐 Barnaby. And this is Sergeant Troy.
七年了 对 当时和我妹妹Bella一起来到这里 Seven years. Yes. I came with my sister, Bella.
现在这件事 And now this.
我从没想过Henry会再婚 Well, I never thought Henry would,um,marry again.
不过 尽管很疲劳我还是会尽力帮忙 But I do what I can even if I'm quite worn out.
婚礼之后你打算继续 You, uh, planning to stay on living here
住在这里吗 Cadell小姐 after the wedding, Miss Cadell?
不 不 No! No!
一间屋子装不下两个女主人 No, a house cannot hold two mistresses.
Henry的庄园里有间小屋 Henry has a cottage on the estate,
我退休了就在那里养老 and I'm being pensioned off there.
我相当期待 I'm quite looking forward to it.
而且我离开了 Henry一定会高兴很多 And I'm sure Henry will be much happier without me.
你们想问关于Emily Simpson的事么？ Uh, you wanted to ask a-about Emily Simpson?
是的 Yes.
这件事我恐怕被办法帮忙 Well, I'm afraid I can't help you there.
一点都帮不上 Not at all.
那天我没离开这间屋子 而且什么都没看见 I didn't leave the house that day,and I didn't see anything.
我太忙了 你们知道的 Well, I've been so busy, you see,
忙着准备婚礼 what with the, uh, wedding.
还有其他事 And everything.
真差劲 Pathetic.
Phyllis Cadell?
那个车船税的故事 她被吓得屁滚尿流 That story about the car tax. She was scared shitless.
你确实很会说话Troy Oh! You do have a way with words,don't you, Troy?
我们在调查什么 Emily Simpson还是Bella Trace？ What are we investigating,sir? Emily Simpson or Bella Trace?
同一片区域内的两起非正常死亡事件 Two unnatural deaths in the same small area
涉及到同样的一群人 involving the same circle of people.
你觉得呢 Troy? What do you think, Troy?
两者我们都在调查 We're investigating both.
真诡异 Creepy!-
从后面绕过去试试 Let's try around the back.
你好 是Michael Lacey吗？ Hi. Are you Michael Lacey?
对 有什么事吗？ Yes. Can I help you?
我是Barnaby督查 这位是Troy警佐 Yes. I'm Inspector Barnaby,and this is Sergeant Troy.
-哦 -我们是警察 Oh. We're police officers.
很好 How nice.
你刚才没开门 You didn't answer the door.
对 我没开 No. No, I didn't.
我在画画 I, uh... I was painting.
你们最好到厨房来 You'd better come through to the kitchen.
不是那里 那是我的工作室 No, no. That's my studio.
我不喜欢别人进去 I don't like people going in there.
这边走 This way.
我为Simpson女士感到难过 Yes, I'm sorry about Miss Simpson.
我很喜欢她 I liked her.
但问我没有意义 But there's no point asking me about it.
我和这个村子没有任何关系 I don't have anything to do with the village.
这个村子和我也没有任何关系 And the village doesn't have much to do with me.
可以告诉我上周三你在哪里吗 Lacey先生 Could you tell me where you were last Wednesday, Mr. Lacey?
不行 No.
不知道 我可能在这里 I don't know. I was probably here.
大部分时间都在这里 算不上什么生活 I am most days.Not much of a life.
创作就是我的生活 My work is my life.
你们可能不理解 You wouldn't understand that.
我可能去散步什么的 I might have gone for a walk or something.
我不记得了 I don't remember.
我确实还有别的问题想问你 I do have a couple of other questions,
如果你不介意 Lacey先生 if you don't mind, Mr. Lacey.
我介意 不过你们问吧 I do mind. But go on.
我知道 前任 I understand that you were present
Trace夫人死的时候 你在场 when the late Mrs. Trace was killed.
- Bella?- Mm.
是的 我在 Yes. Yes, I was.
你不会觉得这和我有什么关系吧 But you don't think there's any connection, do you?
当她被击中时 你确实和她在一起吧 You were actually with her when she was shot?
是的 是在一起 Yes. Yes, I was.
但我和这件事没有任何关系 But I didn't have anything to do with it.
我连枪都没有 I didn't even have a gun.
你跑去喊人 You went for help.
是的 我飞奔回Tye House Yes, I ran hell for leather back to Tye House.
我妹妹Katherine在那里 Katherine was there. My sister.
Bella中枪了 Bella's been shot.
我们得叫救护车 We have to call an ambulance!
但是救护车赶来时已经晚了 But by the time it got there, it was too late.
车到的时候她已经死了 She died before it arrived.
而你妹妹就要嫁给Henry Trace了 And now your sister is going to marry Henry Trace.
对 Yes.
对此你有什么感受 Michael? How do you feel about that, Michael?
Tye House.
五千英亩地 5,000 acres.
银行里有成堆的存款 Tons of money in the bank.
要我说Katherine I'll say one thing for Katherine.
她的一切来之不易 She certainly doesn't come cheap.
这高贵的生物在每一方面 This noble creature was in every part
都像天使一样 散发着荣光 so angel-like, so glorious,
以至于一个女人 毫无同情心 就像我 that a woman, who was not human, as was I...
不只有同情心 Who had not been but human.
不只有同情心 就像我 Oh, who had not been but human, as was I,
向他下跪乞求爱情 would have kneeled to him and begged for love.
而你 You!
要是不心怀真正的崇敬 Why, you are not worthy once to name his name
你就不配提起他的名字 without true worship,
或者 除非你下跪 让别人说出他的名字 or, indeed, unless you kneeled,to have another name him.
他叫什么？ What was he called?
我们不会提到这个 We are not come to that.
只要你能给予父亲荣耀就够了 Let it suffice that you shall have the glory to father
父亲变得那么勇敢 what so brave a father got.
嗨 爸爸 Hi, Dad.
-我没听见你进来 -听起来不错 I didn't hear you come in.That sounded good.
-有进步么？ -我觉得她棒极了 Is it coming on? I think she's wonderful.
我们要去看她演出 We're going to have to go up and see her.
等我全学会了再说吧 If I ever manage to learn it all.
案子进展如何？ How's the case going?
我也不知道 Oh, I don't know.
为什么我觉得每个人都在骗我？ Why do I get the feeling that everyone is lying to me?
每个人 Everyone!
他们总会骗你Tom 你知道的 They always lie to you, Tom.And you always know.
这就是为什么你这么擅长你的工作 That's why you're so good at your job.
我还是去做晚饭好了 Oh, I'd better get dinner.
我想今晚我们可以出去吃 Um, Mum, I thought maybe we could go out tonight.
别去啦 冰箱里还放着我的蔬菜牛肉汤呢 No, no. I've got a nice pot-au-feu in the deep freeze.
你跟Cully对台词吧 Tom You read Cully's lines with her, Tom.
这能让你分散一下注意力 It'll take your mind off things.
你能做到的 爸爸 You'll get there, Dad.
你一直可以 You always do.
-想喝点什么吗？ -不用了 谢谢 Do you want a drink? No,thanks. No, thanks.
白百合 你忘了拿白百合了 White lilies. You forgot the white lilies.
真是糟糕透顶的服务 This is the Satin service.
这是什么？ What's this?
是一封信Pookie 我们每天早上都会收到 It's a letter,Pookie. We get them every morning.
你从我们的共同账户里取走了500英镑 You've withdrawn 500 pounds from our joint reserve account.
对 也许吧 Oh, yes. Might have.
也行？ 500英镑？ Might have? 500 pounds?
我们也算不上透支吧 Trevor We're not exactly overdrawn, Trevor.
这钱干什么了？ What's it for?
这是个惊喜 It's a surprise.
为了我们的周年纪念 For our anniversary.
我们从没庆祝过周年纪念 We've never celebrated our anniversary.
在第一个周年的时候 By the time we got to the first one,
我们就已经知道没什么好庆祝的 we knew there was nothing to celebrate.
这次不一样 Well, this one's going to be different.
你去参加葬礼时不会穿成 You're not going to the funeral dressed like that,
这样吧 Judith? are you, Judith?
Michael说我适合鲜艳的色彩 Michael says bright colors suit me.
反正我讨厌黑色 Anyway, I hate black.
你要去哪儿？ Where are you going?
我应该给你们留出私下争吵的空间 I thought I'd leave you two to bicker in private.
如果你愿意可以坐在前排 Phyllis You can go in the front if you like, Phyllis.
不用了 我知道自己的位置 No, no. I know my place.
我知道我的救世主活着 I know that my redeemer liveth
最后必站立于地上 and he shall stand upon the last upon the earth,
我自己要见他 亲眼看到他 whom I shall see for myself and mine eyes shall behold
并不像外人 and not another.
是他们之中的哪个 Troy? Which one of them, Troy?
长官？ Sir?
是他们之中的哪个？ Which one of them?
永生的神是你的居所 Eternal God is thy refuge,
他的怀抱将会永伴 and underneath are the everlasting arms.
Rainbird夫人赏鸟的水平跟我差不多 Mrs. Rainbird's no more a birdwatcher than I am.
所以那个双筒望远镜到底是干什么用的？ So what's she been using those binoculars for?
她儿子开着一辆标记自己姓名的保时捷 And that son of hers,with his personalized Porsche.
他哪儿来这么多钱？ Where did he get the money to pay for that?
Lessiter医生告诉我 周三下午 Dr.Lessiter tells me he spent Wednesday afternoon
他在看国际锦标赛 watching the test match.
那天根本没有国际锦标赛 There was no test match.
Rain的演出到此为止 Rain stopped play!
他妻子的谎言也很差劲 And his wife's just as bad.
周三一整天她都在Causton购物 She was shopping in Causton all day on Wednesday?
可商店下午不开门 It's early closing.
Katherine Lacey说 周三下午 Katherine Lacey tells us she never left the house
她从没离开过屋子 on Wednesday afternoon.
但她被人看到了 Except that she was seen.
于是 又有了另一个故事 So, suddenly it's another story...
她去寄一封信 She went to post a letter.
接着就是关于Bella Trace的疑问 Then there's the question of Bella Trace
还有枪击事故 and the shooting accident.
你并不觉得那是个事故？ You don't think it was an accident?
Henry Trace的故事 他告诉我们的事 Henry Trace's story,what he told us...
其中有问题 有些事说不通 There's something wrong. Something doesn't add up.
你觉得他在撒谎？ You think he was lying?
我不知道 有可能吧 I don't know. Maybe he was.
他也可能只是口误 Maybe he was simply mistaken in his account.
但他没跟我们说实话 But he wasn't telling us the truth.
Michael Lacey.
事故发生时 他为什么 Why did he run all that way back to Tye House
一路跑回Tye House叫救护车 to call the ambulance when the accident happened
而且事故发生在村子的另一侧 on the other side of the village?
他为什么不在那里叫救护车 Why didn't he call the ambulance from there?
还有 在那天 And why, that day of all days,
Phyllis Cadell是不是开了枪 did Phyllis Cadell decide to shoot?
是哪一个 Troy? 哪个？ Which one of them, Troy? Which one?
在这里的可能都是残忍的骗子 It seems they're all bloody liars.
其中有人更甚 One of them is something more.
万能而仁慈的主啊 For as much as it's pleased almighty God of his great mercy
我们将这去世姐妹的灵魂交托与你 to take unto himself the soul of our dear sister here departed,
将她的身体埋葬入土 we therefore commit her body to the ground.
尘归尘 土归土 灰归灰 Earth to earth,ashes to ashes, dust to dust.
Amen.
你还没抓到他？ You still haven't caught him?
还早呢 Bellringer小姐 Oh, it's early days yet, Miss Bellringer.
不只是为了可怜的Emily Not for poor Emily.
进来喝杯雪莉酒吧 督查 Oh,come and have a sherry,Chief Inspector.
可以来一杯 I feel the need of a drink.
我担心葬礼上的事是冲着我来的 I'm afraid funerals do that for me.
当然 我还记得Bella去世那天的事 Yes,of course I remember the day Bella died.
-这太糟糕了 -不 谢谢 It was terrible. No, thank you.
Henry Trace坐上轮椅了？ Henry Trace was already in a wheelchair?
对 他得了骨髓灰质炎 Yes. Polio.
Bella总是照顾不好 Bella never coped with it very well.
知道吗 她去世的时候 You know, when she died,
我一直以为他会跟Phyllis结婚 I always thought he'd marry Phyllis.
-是他小姨子吗？ -是的 Oh, the sister-in-law? Mm.
据我所知 她喜欢他 She adored him.Still does, for all I know.
你能跟我说说Katherine Lacey么？ What can you tell me about Katherine Lacey?
好 是她在照顾Henry Well, she's Henry's ward.
她和她哥哥Michael... She and Michael, her brother...
他们的父母死于车祸 When their parents died, in a car crash,
Henry收养了他们并把他们养大 Henry sort of adopted them and set them up
他们住在猎场看守人的小屋里 in the gamekeeper's cottage on the estate.
-霍尔小屋？ -没错 Holly Cottage? Yes.
那时他们还很小 也就十来岁的样子 They were very young then.Barely into their teens.
他们家还有个保姆 Oh, and there was a nanny.
叫Mary Sharpe 是叫这个名字 Mary Sharpe. That was her name.
Sharpe阿姨 Nanny Sharpe.
她想去照顾他们 She was meant to look after them,
但Sharpe的日子过得很糟糕 but she had a terrible time.
具体是哪方面？ In what way?
孩子们总是打闹 这我理解 Well,I understand the children were always fighting.
但吵闹个没完没了 Endless rows.
最后Mary走了 In the end, Mary upped and left,
她现在退休了 住在海边 and now she's retired down on the coast.
本来Emily能跟你说更多Mary的事 她们俩很熟 Emily could have told you more.She knew Mary quite well.
再来点酒吗？ A bit more sherry?
不了 这就行了 非常感谢 No, I'm fine, thank you very much.
要是你问我 If you ask me,
Katherine是你们要找的吗 Katherine's the one to look out for.
你是指... Meaning?
那丫头可不只是长得好看 Well, that girl is far too beautiful
她对别人也很好 for other peoples' good.
要是有人发现她在树林里做一些丑事 If she was found "bonking" in the wood,
她肯定是那个最吃亏的 she has the most to lose.
她说的有道理 She's got a point.
你是说在村子里有人看见了Katherine You did say Katherine was seen in the village.
对 她当时在遛狗 Yes. She was seen walking her dog.
那天晚上狗不在那里 Oh, well, there was no dog here that night.
狗要是在 Wellington会很疯狂 Wellington goes crazy if a dog comes anywhere near.
也许她把狗拴在什么地方 自己过来的 She could have tied it up somewhere and come here alone.
跟那狗没关系 Hm. Not that dog.
有时她会把狗拴在邮局外面 She sometimes ties it up outside the post office.
她一走狗就叫 离老远都能听见 It barks its head off. You'd have heard it a mile away.
坏了 Oh! Damn.
你知道么 就在刚才 我觉得我 Do you know, for a minute I thought I had
把所有事情都解决了 the whole thing solved?
我觉得一切都糟透了 Dennis I think it all went terribly well, Dennis.
服务不错 Beautiful service.
知道吗 我觉得我还能再来一份西葫芦洋葱炒土豆 You know, I think I deserve another marron lyonnaise.
要是Quine夫人的话 她来早了 If that's Mrs. Quine, she's early.
我去看看 I'll go.
哦 是你啊 Oh. It's you.
谁来了 Dennis? Oh, who is it, Dennis?
Dennis?
你看见那位母亲了吗？ Did you see the mother?
我从来没见过这么凶残的 头都快被砍下来了 Head almost clean off. I've never seen such ferocity.
-凶器是什么？ -十英尺长的刀 Murder weapon? Knife. 10 inches long.
但是很沉 他们肯定往里面加了东西 And heavy. They must have taken it with them.
你去把衣服整理好打包 然后送去法庭 I want their clothes bagged and down to forensic.
-是 长官 -乱七八糟的 Yes, sir. What a mess.
谁报的警？ Who found them?
是Quine夫人 一名清洁工 A Mrs. Quine. Cleaning lady.
她就在外面 被吓坏了 She's being treated for shock outside.
这很正常 No surprise.
我想我得跟她谈谈 I suppose I'd better talk to her.
但别指望能有什么大作用 Don't expect to get much sense.
长官 你最好过来看看 Sir? You'd better come and take a look at this.
你不信吗 You're not gonna believe it.
正好相反Troy 我信 On the contrary, Troy. I rather think I will.
她怎么说来着？关于观鸟这件事？ What was it she said,sir? About birdwatching?
听听这句 Listen to this.
上午十点半 W先生和？W太太穿过邮箱 "At 10:30 a.m.,Mr.and Mrs. 'W' crossed over by post box"
躲避G小姐 to avoid Miss 'G.'
上午11:14分 A给S女士打电话 11:14 a.m. ... 'A' called on Mrs. 'S.'
打了十五分钟 "Stayed 15 minutes."
肯定还有更多的记录 There must be a couple of hundred entries
单就在这一个本子里 in this file alone.
我是说 这些年有很多人 I mean, thousands of them over the years.
把这些都弄下去Troy Well, take them all down, Troy.
我们得把这些都看一遍 We're going to have to go through the lot of them.
他们没有漏掉什么 They didn't miss anything.
包括Emily Simpson谋杀案 Including the murder of Emily Simpson.
也可能还有Bella Trace谋杀案 And maybe of Bella Trace too.
是勒索吗 长官？ Blackmail, sir?
你觉得这是Rainbirds的游戏吗？ You think that was the Rainbirds' game?
Oof.
你看 Troy Look, Troy.
做后一页被撕掉了 The last page has been torn out.
看来这一页肯定有很多线索 Looks like they made one entry too many.
她并不是一个坏脾气的老家伙 She wasn't a bad old stick.
只是有点怪而已 She was a bit peculiar.
她和她儿子 Her and her son.
她儿子干的是殡葬行业 Him being an undertaker and all.
但她对我很好 But she was very good to me.
她真的对我很好 用她自己的方式 In her own way,she was really good to me.
你一般几点钟到这里 What time did you come to the house?
大概四点 About 4:00.
每周二上午和每周五下午 Tuesday mornings and Friday afternoons.
这是我的工作时间 Those were my hours.
你有没有看见有人在这房子附近走来走去？ And you didn't see anyone near the house,coming or going?
哦 我看到过 Oh, but I did.
我跟你们的人说了 I told one of your men about it.
我进来时她在门口站着 She was standing at the front door as I came,
拿着个篮子 holding a basket.
她一直在摁门铃 She'd been pressing the doorbell,
但...我一来她就走了 but... but she'd gone when I arrived.
你还记得那女人长什么样子么？ Did you recognize this woman?
是Katherine Lacey Well, it was Katherine Lacey.
你认识她 You know.
她结婚了 The one who's getting wed.
去Tye House么 长官？ Tye House, sir?
不 去霍尔小屋 No.Let's try Holly Cottage.
前面路口拐弯 Troy And that's a bend just ahead, Troy.
我看到了 长官 I've seen it, sir.
等到了那儿 帮我个忙Troy And do me a favor,Troy,when we get there...
我们到了以后 停在路的一头 if we get there...park at the bottom of the lane.
你也太不公平了 How can you be so unfair?
知道吗 有时候我真的很烦你 You know,sometimes you really make me sick.
你为了钱嫁给他 我不介意 I don't care if you marry him for money.
但你为什么就不能大大方方的承认呢？ But why can't you come clean and admit it?!
才不是呢 It's not like that!
哦？ 那是什么？ Oh, so what is it like,
在你这么好的年纪和一个该死的瘸子绑在一起 tying yourself to a bloody cripple at your age?
是那个该死的瘸子把我们养大的 That "bloody cripple" looked after us!
没有他 我们哪有这个家 If it hadn't been for him,we wouldn't have had a home!
我们什么都没有 We wouldn't have anything.
对 是 那他有所回报了 是吗？ Yeah, well, he's getting his pound of flesh now, isn't he?
他不是把我买走的 Michael He's not buying me, Michael.
哦？那他是在干什么？按小时付费？ Oh,so what is he doing,then? Renting you by the hour?!
好 既然这样 我结婚你别来啦 All right,then.Don't come to our wedding.
没有你 我和Henry过得会更好 Henry and I are better off without you.
我也不用发愁买礼物了 I won't bother buying a present, then!
-你要跟着她么 长官？ -不用 Troy Do you want to follow her,sir? No, Troy.
我想好好看看这里 I think I'd like to take a closer look in here.
什么？你是说就这么直接进去？ What, you mean go in without a warrant?
-这会不会有点... -有问题吗 Troy? Isn't that a bit, uh... Got a problem, Troy?
哦 没有 我只是觉得这不是我的主意 No, no. Just glad I didn't suggest it.
要是我们被发现了 就是你的 If anyone finds us, you did.
这应该是Michael的房间 This must be his room.
这是过的什么日子啊 Oof. What a way to live, eh?
这间应该是Catherine的 And this must be hers.
是要准备搬出去了么？ Getting ready to move out?
保姆的房间 Ah. The nanny's room.
也许吧 Maybe.
这肯定是 Troy There's no maybe about it, Troy.
Mary Sharpe 她是叫这个名字吧 Mary Sharpe. That was her name, wasn't it?
Oh. Yes.
有点遗憾啊 Pity!
-锁上了？ -嗯 Locked? Yeah.
我很想知道 I'd be interested to know
Michael Lacey在这里画了些什么 exactly what Michael Lacey paints in there.
-来吧 -我能把它弄开 Come on.I could force it, sir.
你今天可是很不守规矩啊 Troy You've broken enough rules for one day, Troy.
但还是要谢谢你 But thank you all the same.
Dad?
哦 进来 丫头 Oh. Come in, love.
-你妈睡了吗？ -已经睡下一会儿了 Mum gone to bed? Hours ago.
这都是什么？ What's all this?
笔记本 Notebooks.
Iris Rainbird把邻居的日常都记下来了 真是闻所未闻 Iris Rainbird took neighborhood watch to unheard of extremes.
你想不到吧 一个小村庄 You wouldn't think, would you, one small village
平静的外表下发生了这么多事 could have so much trouble bubbling away under the surface.
那些尸体是不是很可怕？ Was it very horrid? The bodies.
看起来是不大好 I've seen worse.
我觉得 I think...
你知道我为什么伤脑筋 对吧Cully? You know what really bothered me, Cully?
我什么都感觉不到 I didn't feel anything.
不管是Iris Rainbird还是她儿子 Not for Iris Rainbird. Or her son.
嗯 他们都不是很好的人 Well, they weren't very nice people.
是啊 可他们终究还是人 Well, they were people.
我能想到的就是另一场命案 All I could think about was, just another death.
让这个组织又运转起来 Gets the machinery moving again.
更多线索 更多的言论 More clues. More statements.
但我在这条路上多走了一步 But I am one more step further down the road.
想不想让我帮你过一遍台词？ Want me to go through your lines with you?
进展的怎么样了？ How's it going?
完成四场了 还有一场 Oh, well, four acts down. One to go.
我猜最后一场才是最重要的吧 Yes.Well,I suppose it's the last act that really matters.
Katherine 我们不能这样 Katherine, we can't.
Henry 我们没得选了 Henry, we don't have any choice.
不是现在 跟现在没关系 Not now. lt's out of the question.
Ah, Barnaby. Mr. Trace.
很高兴你能来 说真的 I'm glad you're here. Voice of sanity.
Katherine想取消婚礼 Katherine wants to cancel the wedding.
我不知道该怎么劝她 I don't know what to say to her.
两百多客人都要来 有酒席承办方 还有客人 200 people coming. Caterers. Presents.
所有的事情都准备好了 Everything's organized.
先是Simpson女士 现在又是Rainbirds First Miss Simpson. Now the Rainbirds.
我们怎么去办婚礼？我们怎么可能想得出来？ How can we have a wedding? How can we even think of it?
你们找到凶手了吗 Barnaby先生？ Have you found anyone, Mr. Barnaby?
去抓人了吗？ Are you going to make an arrest?
现在恐怕得问你几个问题 Lacey小姐 I'm afraid I'm here to ask you some questions, Miss Lacey.
关于Rainbirds About the Rainbirds.
问Katherine? 真是无稽之谈 Katherine? Well, that's ridiculous.
昨天你去他们家了 You went to their house yesterday.
在葬礼之后 After the funeral.
对 Yes.
什么 你怎么没跟我说？ What? You never told me.
我不想提这件事了 I didn't want to talk about it.
进屋里来 我给你看点东西 Come into the house. I'll show you.
当时Henry睡着了 我到树林里去散步 Henry was asleep, so I went for a walk in the woods.
我找到了这些 I got these.
-是蘑菇？ -对 Mushrooms. Yes.
上周 我在教区议会会议上看到了Iris I saw Iris last week at the parish council meeting.
她给了我一份菜谱 She gave me a recipe.
我说等我下次去采蘑菇 I said next time I went mushroom picking,
会留几个给她 I'd save her a few.
所以你把蘑菇给她送去？ So you took them 'round to her house?
我到她家...我记得大概是四点半 I got there... I think it must have been about half past 4:00.
我摁了门铃 但没人应门 I rang at the doorbell,but there was no answer.
我觉得很奇怪 因为她很少不在家 I thought it was strange because she was always in.
我反应过来是后来了 It was only later I realized,
当时我在门外 他们肯定被... while I was outside, they must have been...
天呐 Oh, God.
你现在理解了么 Henry? Now do you understand, Henry?
一切都结束了 一切都在慢慢远去 Everything's over. It's all slipping away.
我觉得你在树林里没看见别人 I don't suppose you saw anyone in the wood.
是的 No.
房子周围有人吗？ Did you see anyone near the house?
我觉得有人来了 但我没看见 I think there was someone coming,but I didn't see them.
是Quine夫人 Mrs. Quine.
那么 现在所有事都真相大白了 Look, everything's perfectly clear now.
那么可以走了吗？ Can't you leave us alone?
恐怕还不行 先生 I'm afraid not, sir.
我们在Rainbird的房子里找到了一些笔记本 We found certain notebooks in Mrs.Rainbird's house.
我是来这里抓人的 I'm here to make an arrest.
你被捕了 Phyllis Cadell Phyllis Cadell, I'm arresting you
你涉嫌谋杀Bella Trace on suspicion of the murder of Bella Trace
作案时间是95年6月26日 on the 26th of June, 1995.
Troy?
你有权保持沉默 但这不利于你的辩解 You don't have to say anything,but it may harm your defense
当被问话时 如果你选择沉默 if you do not mention when questioned
尤其上法庭后需要依靠发言来辩解时 something which you later rely on in court.
你所说的一切都将作为呈堂证供 Anything you do say may be given in evidence.
Phyllis?
对 没错 Henry No. It's all right, Henry.
Yes.
是我干的 I did it.
我去拿外衣 I'll get my coat.
Bella带我去的Tye House 这你知道的 It was Bella who brought me to Tye House, you know.
去帮Henry To help with Henry.
Henry腿脚不方便 她又应付不了 He was in that wheelchair,and she just couldn't cope.
我帮他打理一切 I did everything for him.
但是他... And he was...
充满感激 so grateful.
然后我开始明白 And then I began to realize...
如果没有Bella that if Bella wasn't there,
就我们两个 if it was just the two of us...
他和我 him and me...
所以你决定杀了Bella So you decided to kill her.
对 Yes.
我很小的时候就会用枪了 I'd learned how to handle a gun when I was quite young.
在乡下也有人玩射击 It's something one does in the country.
然后 那天我决定和他们一起 And then,that day,I said I was going to join them.
开枪 On the shoot.
我没有预先定什么计划 I didn't really have a plan.
一切都很乱 It was all very confused.
人们在那不断开枪 People shooting all over the place.
我拿了一个水壶 里面装着伏特加 I took a hip flask filled with vodka.
然后不停的喝 And I kept on drinking.
只有这样才能给我壮胆 It was the only way that I could get the courage.
到处都是被打下来的鸟 All the dead birds.
枪声 血液 The noise. The blood.
弄得我既恶心又头昏 Made me feel sick and dizzy.
我不知道自己能不能办成 I didn't think I was going to be able to do it.
Bella离我很近 And Bella was always so close to me.
不然就有人挡着我了 Or else there'd be someone between her and me.
后来她走开了 And then she walked away.
她在和一个助手聊天 She was talking to one of the beaters.
我知道机会来了 And I knew I had my chance.
这一切发生的太快了 It all happened so quickly.
我...没人发现我 I... No one saw me.
我退到树后面 想办法藏了起来 I doubled back behind the trees and managed to hide.
然后找到合适的角度 Then I waited until I had a clear shot.
后来... And then...
我瞄准她开了枪 I shot her.
那感觉太糟糕了 It was terrible.
我看见她身体前倾倒在了地上 I saw her pitch forward and fall to the ground.
事后我很害怕 And then I just panicked.
我跑了出来 不停地跑 I got up, and I ran and I ran.
所以你跑回了Tye House? So you went back to Tye House?
我回到房间 把自己锁在屋里 I went to my room and locked myself in.
我不停地发抖 I was shaking.
过了一会儿 And then a short while later,
我听见Michael Lacey进了屋 I heard Michael Lacey come to the house,
我下楼 and I went downstairs.
Bella被枪杀了 Bella's been shot.
赶快叫救护车 We have to call an ambulance!
我想了想 然后叫了救护车 I thought then that I'd done it.
后来我洗脱了嫌疑 That I'd got away with it.
我怎么就被发现了呢？ How could I know I'd have been seen?
是Rainbird太太看见的 Mrs. Rainbird.
她是把这些都记在本上了吗？ She put it all in those notebooks, did she?
Oh, yes.
"P.C... 5,000英镑.
P.C... 5,000英镑. P.C... 2,000英镑"
什么时候开始的？ When did it start?
葬礼后一周 A week after the funeral.
他们突然邀请了我 They suddenly invited me.
我没法拒绝 那房子让我很不舒服 I had to go to that revolting house.
可怜的Bella Poor Bella.
现在 我觉得他们 Oh, I expect you'll be needed more than ever
更需要你在Tye House工作 at Tye House now, my dear.
你现在成女主人了 对吗？ Quite the chatelaine you'll be, won't you?
啊 Denny把下午茶送来了 Ah! Here's Denny with the tea.
看看给你准备了什么？ Now, what will you have?
方片是马麦酱 黑桃是果酱 The diamonds are marmite,the spades are jam,
红桃是金枪鱼 the hearts are tuna,
草花是三明治铺的 and the clubs are sandwich spread.
我不知道他们从哪里弄到的那把枪 I don't know how they'd got the gun.
肯定是从我房间里偷出来的 They must have stolen it from my room.
但只字未提 But they didn't even mention it.
他们只是坐在那里看着我 They just sat there looking at me.
微笑地看着我 Smiling.
我很害怕 It was horrible.
他们拿了多少？ How much did they take?
全都拿了 Everything.
5万英镑是我妈妈留给我的 ?0,000 my mother had left me.
Henry给了我一些Bella的珠宝 And Henry gave me some of Bella's jewelry.
都不见了 It's all gone.
他们甚至都不问我了 他们知道真相已经大白 They'd even stopped asking me.They knew they'd cleared me out.
长官 您要见的人来了 Sir,there's someone here for you in reception.
Troy 你来继续 Troy.
是你杀了她么？ Did you kill her?
Rainbird太太和她儿子 Mrs. Rainbird. And her son.
当然不是她干的 Troy Of course she didn't do it, Troy.
你没把钱都给别人 You don't give someone all your money
然后决定把他们杀了 对吗？ and then decide to kill them, do you?
可是 她杀过人啊 Well, if she'd killed once...
对 这就跟那件事有关了 射击聚会 Yes, but there's something about that story, the shooting party.
不对啊 It's still not right.
Oh, Mr. Whitely.
来 Whitely 进来坐 Come in, Mr. Whitely. Take a seat.
谢谢 Thank you.
有人 呃 有人说你想见我 They, uh... They told me you wanted to see me.
对 坐啊 Yeah. Sit down.
我有些事想问你 There's something I wanted to ask you.
你知道你在这里面很重要吗？ You know you're featured in this?
什么里面？ What is it?
其中一本Rainbird的笔记 One of Mrs. Rainbird's notebooks.
周三下午五点五十分 "5:50 p.m. Wednesday."
D.W.从L小姐那里开车回来 D.W. drives back from Mrs. L.
看 Look.
还标红了 There's a red star by it.
所以我觉得那个D.W.就是你 David Whitely Now,I believe that D.W.is you...David Whitely.
那谁是L小姐？ So who is Mrs. "L"?
Uh...
It's Barbara.
Barbara Lessiter.
Lessiter大夫的妻子 Dr. Lessiter's wife.
Emily Simpson被害时 你跟Barbara在一起 And you were with her when Emily Simpson was killed.
对吗？ Is that right?
Yes.
我们 呃 就打了个照面 We've been, uh, seeing each other awhile.
她没在Causton买东西么？ So she wasn't shopping in Causton.
Rainbird太太有没有勒索过你？ Did Mrs. Rainbird try to blackmail you, sir?
Uh, no.
我这边没有 但她...她给Barbara打过电话 No. But she... she did ring Barbara.
要是Lessiter大夫发现了 谁知道会出什么事 If Dr.Lessiter found out,God knows what would have happened.
她想要500英镑 She wanted ?00.
Lessiter太太给了吗？ Did Mrs. Lessiter pay?
Yeah.
我叫她不要给 I told her not to.
你知道 不能向勒索低头 You know, don't give into blackmailers.
我提醒过她 但没用 I-I warned her that it wouldn't end there.
但还是给了 对吗Whitely? But it did, didn't it, Mr. Whitely?
Rainbird太太被杀了 Mrs. Rainbird was killed.
啊？ And...
你觉得 And you think...
你觉得我跟Barbara...不 不 You think that Barbara and me... No. No.
总督察 你不该把注意力放到我们身上 It's not us you should be interested in, Chief Inspector.
你怎么不去找Michael Lacey? Why don't you talk to Michael Lacey?
他怎么了？ What about him?
昨天下午四点 I was driving past
我开车经过Rainbird太太家 Mrs. Rainbird's house yesterday at 4:00.
也许是四点多一点 我看见他在那里 Maybe a little later. I saw him there.
你确定是Michael Lacey? You're sure it was Michael Lacey?
当然是他 当时他就站在门前 Of course it was him. He was standing at the door.
他穿的牛仔外衣 戴着帽子 He was wearing his denims and that...that cap he wears.
这身打扮谁都认得出来 Recognize him anywhere.
你看见他进去了吗？ Did you see him go in?
Yeah.
我开车经过 看到Dennis开门 I was driving past, and I saw...I saw Dennis open the door.
去找他问话 跟Michael Lacey谈谈 Just go and talk to him. Go and talk to Michael Lacey.
又是你们 You again?
你们还真是坚持不懈啊 You don't give up, do you?
Lacey先生 我们来这里 Mr. Lacey, we're here in connection
跟Iris Rainbird的死有关 with the death of Iris Rainbird.
有关？ "In connection with."
你们警察的表达方式真奇怪 You policemen have a wonderful way of expressing yourselves.
如你所知 Lacey先生 As you may know, Mr. Lacey,
她被残忍的杀害了 she was murdered in a particularly brutal fashion.
我希望你们不是在我身上寻找 I hope you're not looking for insincere expressions of regret
不真诚的遗憾 总督察 on my part, Chief Inspector.
她是个非常讨厌的女人 She was a very nasty woman.
你去过她家吗？ Did you ever go to her house?
没有 No.
那如果我告诉你 So, what would you say if I told you
有人看见你昨天下午四点后 that somebody had seen you entering her front door
进入她家的前门你怎么解释？ shortly after 4:00 yesterday afternoon?
我得说他们的眼睛需要检查了 I would say they needed their eyes testing.
Troy.
Lacey先生 我们带了搜查令 要搜查这里 Mr.Lacey, we have a warrant here to search these premises.
什么？ What?
-你们不能... -我们可以 You can't just... Oh, yes, we can.
从工作室开始 Start with the studio.
你们没有权力 总督察 You have no right, Chief Inspector.
这是私人场所 This place is private!
请不要干扰我工作 I will not have my work disturbed.
你昨天在这里工作吗？ Were you working here yesterday, sir?
是的 全天都在 Yes. Yes, all day.
Sir?
你要怎么解释这个 先生？ So how do you explain this, sir?
我无话可说 I can't.
当然解释不了 Of course I can't!
你把衣服放哪儿了？ Where have you put the clothes?
什么衣服？ What clothes?
工装裤 帽子 手套 The dungarees. The cap, the gloves.
什么？ What?
你杀Iris Rainbird时穿的衣服 The clothes you wore to kill Iris Rainbird.
你们简直疯了 我从没去过那附近 You're raving mad! I never went near the place!
这是栽赃 This is a plant!
你把它放在这里 You put that there!
我知道 这就是你们的工作方式 I know you! This is how you work, isn't it?!
Troy!
够了 That's far enough!
Lacey先生 我们要带你去Causton Mr.Lacey, we are taking you into Causton
进一步盘问 for further questioning.
律师到之前我什么也不会说的 I'm not saying anything till I've seen a solicitor.
走吧 Troy Go on, Troy.
你们大错特错了 总督察 You've got it all wrong, Chief Inspector.
大错特错 All wrong.
Katherine 我被人陷害了 I've been framed, Katherine!
救救我 我被人陷害了 Help me! I've been framed!
各位亲爱的来宾 Dearly beloved...
我们相聚在此 We are gathered here in the sight of God
在上帝和宾客的见证下 and in the face of this congregation
看到Henry David Trace to join together Henry David Trace
和Katherine Jane Lacey走入神圣的婚姻殿堂 and Katherine Jane Lacey in holy matrimony...
就像可怜的Annabella Just like poor Annabella.
婚姻是非常珍贵的财富 ...which is an honorable estate,
是上帝神圣的缔约 instituted of God himself,
也是上帝的旨意 signifying unto us the mystical union
婚姻作为一种神圣的缔约 that is betwixt Christ and his church,
得到了上帝的祝福 which holy estate Christ adorned and beautified
他是主的第一个神迹 with his presence and first miracle
就是在加利利迦南的宴席之上 as he wrought in Cana of Galilee.
如果没有真正的崇拜 你就不配提到他的名字 "You are not worthy once to name his name without true worship"
或者 除非你跪下来 再为他取个名字 or, indeed, unless you kneeled,to have another name him.
或者 除非你跪下来 Or, indeed, unless you kneeled,
再为他取个名字 to have another name him.
再为他取个名字 To have another name him.
我们相聚于此 在上帝和 We are gathered here in the sight of God
宾客的见证下 and in the face of this congregation
看到Henry David Trace to join together Henry David Trace
和Katherine Jane Lacey步入神圣的婚姻殿堂 and Katherine Jane Lacey in holy matrimony.
Henry David Trace and Katherine Jane Lacey
in holy matrimony...
In holy matrimony...
Tom?
Tom 电话 Tom, the phone.
这正是我们需要的 Troy 正是 This is all we need, Troy, all we need.
监禁死亡 A custody death!
谁发现她的？ Who found her?
值班员 他就在现场 长官 Duty officer. He's with her now, sir.
我每小时检查一次 长官 I checked on her every hour, sir.
频率还不够 Not often enough!
天呐 God's sake.
现在离开这里 Now get out of here.
真是一团糟 What a mess.
长官 你应该对她实施严密的防自杀监控 Maybe you should have put her on suicide watch, sir.
这是谴责吗 Troy? Is that a reprimand, Troy?
你说得对 是我的错 'Cause you're right. This is my fault.
总而言之 或许这样对她更好 Maybe she's better off this way. All things considered.
这不是重点 That is not the point.
Lacey一直在大喊大叫 长官 Lacey's been shouting his mouth off, sir.
他想跟你说话 He wants to speak to you.
Ah.
你能来太好了 总督察 How nice of you to look in, Chief Inspector.
监狱比我想象的舒服多了 You know, prison is a lot more comfortable than I ever thought.
你想跟我说什么 Lacey先生？ You say what you've got to say,Mr.Lacey,and get on with it.
我想回家 I want to go home.
你不是搞笑先生吗？ Oh! Aren't you Mr. Comedy?
如果你想知道真相Lacey先生 If you want the truth, Mr. Lacey,
我已经把你带到这儿来了 I've had you up to here.
要是你想知道真相 And if you want to know the truth,
为什么不去问Judith Lessiter? why don't you talk to Judith Lessiter?
什么？ What?
你昨天急着要把我带走 Well, you were in such a hurry to drag me off yesterday,
你从没问过我在哪里 you never asked me where I was.
你说你在画画 You said you were painting.
对 但我不是一个人 Yes. But I wasn't alone.
我在给Judith Lessiter画像 I was doing a portrait of Judith Lessiter,
是医生的女儿 the doctor's girl.
她从早上一直到晚上七点左右一直和我在一起 She was with me from midmorning till about 7:00 at night.
当时你怎么不告诉我？ Why didn't you tell me this at the time?
你和这位十字军战士从来没给过我机会 Well, you and the caped crusader here never gave me a chance.
那我现在可以走了吗？ So, can I go now?
不行 你现在还不能走 Lacey先生 No, Mr.Lacey, you can't go now.
只有我同意了你才能走 You can go when I say you can.
最好是真的 It had better be true.
对 我和他在一起 他在给我画像 Yes. I was with him. He was doing my portrait.
你从没跟我说过这件事Judith You never told me about this, Judith.
我为什么要跟你说？ Why should I tell you?
他只开了个头画个草图 就用了一整天 He only did the first sketches.But they took all day.
他说我的脸很难画 He said I had a wonderfully complicated face.
他是一个超现实主义者 对么？ He's a surrealist, is he?
你要慎重考虑 Lessiter小姐 Think very carefully, Miss Lessiter.
有人明确表示四点以后在村里看到了Lacey先生 Mr.Lacey was apparently seen in the village just after 4:00.
他没在村里 他和我一起在霍尔小屋 He wasn't in the village. He was at Holly Cottage with me.
因为每个人都在指责他 And since everyone's always picking on him,
你最好知道 you might as well know he was there
Emily Simpson死的时候他也在那里 the night Emily Simpson died too.
你怎么知道的？ How do you know that?
因为我去看他了 我在门外跟他说话 'Cause I went to see him. I spoke to him through the door.
他不让我进 因为他在画画 He wouldn't let me in 'cause he was painting,
但我听到他的声音了 but I heard his voice.
你已经跟他见过很多次了 You've been seeing quite a bit of him.
有什么事是我应该知道的吗？ Is there something that I ought to know?
什么 像你和你的Whiplash小姐一样的事吗？ What,something like you and your Miss Whiplash?
还是像Barbara和她那些男朋友的事？ Or Barbara and all her boyfriends?
没有 爸爸 没有什么你要知道的 No, Dad, no. There's nothing you need to know at all.
Judith The thing about Judith is
一直反对我再婚 that she never quite got used to my remarriage.
那不容易 It hasn't been easy.
Lessiter大夫 上周三你告诉 That test match you told us about, Dr. Lessiter,
我们的锦标赛 last Wednesday.
根本没有比赛 There was no test match.
Ah.
呃 她不是真正的Whiplash小姐 Yes. Well,she's not exactly a Miss Whiplash.
但是 有位女士 But there is a lady that I, uh...
你们看到了 Barbara在那方面 You see, Barbara is a bit short rations
有点缺口粮 in that department.
我有个地方 That's where I was.
你们想知道我可以告诉你们地址 I've got her address if you want.
谢谢 Thank you.
我不知道Judith是怎么知道这一切的 I don't know how Judith came to know anything about it.
是... It's... It's all rather...
好了 Yes, it is.
有点震惊 Shocking.
谢谢你 Lessiter大夫 Thank you, Dr. Lessiter.
天呐 什么家庭啊 God! What a family.
长官 你觉得那个女孩告诉我们的是真的吗？ Do you think the girl was telling us the truth, sir?
嗯 Yes.
事实上 我觉得她告诉我们的比她想说的要多 In fact,I think she might have told us more than she meant to.
那就是说 我们得让他走啦 I suppose that means we'll have to let him go.
Michael Lacey.
还不行Troy 现在还不行 Not yet, Troy. Not yet.
我们在小屋里找到了刀 We find the knife at the cottage.
我们逮捕了他 We arrest him.
但他知道人不是他杀的 But he knows he didn't do the murder
刀是被栽赃的 and that the knife was planted.
那他为什么还要跑？ So why did he run away?
你发现刀时 注意他的脸了吗？ Did you see his face when you found that knife?
注意了 他很震惊 Yes. He was shocked.
震惊 是的 然后惊慌 Oh, shock, yeah. Then panic.
所以他逃跑了 He made a run for it.
但我们把他带上车时 But when we put him in the car...
你们大错特错了 总督察 You've got it all wrong, Chief Inspector.
大错特错 All wrong.
他松了一口气 He was relieved.
松了一口气？为什么？ Relieved? Why?
那他为什么要跑？ Why did he run away?
除非还有别的 Unless there was something else.
他不想让我们知道 Something here he didn't want us to find.
什么也没有 Nothing.
当然Troy Exactly, Troy.
但是昨天有 But yesterday there was something.
一幅画 A painting.
真好吃 This is very good.
恐怕只有玛莎百货的食物才会 It's only Marks and Sparks, I'm afraid.
你应该告诉我你要过来 You should have told me you were coming.
玛莎百货的食物很好 Marks and Sparks is fine.
你知道是谁干的 对么？ You know who did it, don't you?
我能看出来 I can always tell.
对 我知道是谁干的了 Yes. I know who did it.
Tom 你应该对自己非常满意 You should be very pleased with yourself, Tom.
今天下午我得释放Michael Lacey I had to release Michael Lacey this afternoon.
Lessiter小姐为他提供了不在场证明 The Lessiter girl backed up his alibi.
还有一件事我不明白 There's still one thing I don't understand.
应该是个圈套 It had to be a trick.
但我不知道怎么... But I don't know how...
是Troy Oh, that's Troy.
-我得走了 -你要去哪儿？ I have to be off. Where are you going?
去海边 I'm going to the seaside.
Brighton的海边 To Brighton.
Burnham Crescent.
左边这条路一直往前 Up ahead on this road on the left.
对 Right.
神经病 Some people!
怎么不看后视镜啊？ Why don't you look in your mirror?!
-就是那个 -什么？ But that's it. What?
那就是我们忽略掉的东西 后视镜 That was what was missing. The mirror.
你做到了 Troy 就是这样 You've done it, Troy! That's it!
-后视镜？ -对 The mirror? Yeah.
通过后视镜知道 That's how they knew.
Mrs. Sharpe?
请进 Come in.
我一直盼着你们来呢 I've been expecting you.
Henry Trace雇我来照看两个孩子 I was employed by Henry Trace to look after the two children.
他们的爸爸是搞房地产的 Their father worked on the estate,
但是死于摩托车事故 but he was killed in a motor accident,
他的妻子也在场 his wife with him.
Laceys夫妇 The Laceys.
Michael和Katherine的父母 Michael and Katherine's parents.
我搬到霍尔小屋 I moved into Holly Cottage.
跟他们在一起 我想 I was with them, I suppose...
大概有九年了 for about nine years.
Please, Mrs. Sharpe.
这俩孩子命苦 They were never easy children.
但是当然 在这种环境下 But of course, under the circumstances,
必须要有个人去挣钱 one had to make allowances.
当时Michael18 Katherine17 Michael was 18 and Katherine was 17 when it started.
争吵 The rows.
他们总是互相指责 They were always finding fault with each other.
每天都是一场骂战 Every day it was a skanging match.
她对他大喊 She'd scream at him,
他会冲出家门 and he'd fling himself out of the house.
我不知道我还能忍受多久 I don't know how much longer I could have stood it,I tell you.
但是 But...
我一直觉得有什么地方不对劲 all the time I had a feeling there was something wrong,
争论不对劲 something false about the arguments,
就像为我表演的 as if they were put on for me.
然后 And then...
有天晚上 我睡不着觉 One night, I couldn't sleep.
我从没告诉过任何人 I never told anybody.
我跟他们一起生活了九年 I'd been with them for nine years.
我只是不能 I just couldn't.
我告诉Trace先生说我想辞职 I told Mr. Trace that I wanted to retire,
我就搬到这里来了 and I moved down here.
你离开后跟Emily Simpson说过话么？ Did you ever speak to Emily Simpson after you left?
我在獾巷村时 她是我最好的朋友 She was my best friend when I was at Badger's Drift,
后来我们还保持通信 and we did write afterwards.
但我 我什么也没跟她说过 But I-I never told her anything.
后来 Then...
后来我听说她死了 我想过 when I heard about her death, I...I did wonder.
但是我也不知道 But I wasn't to know.
总之我怎么能背叛他们呢？ And anyway, how could I betray them?
我爱他们 I loved them, you see?
不管他们做了什么 我都爱他们 Whatever they'd done, I did love them!
Michael and Katherine Lacey.
Emily Simpson一定是在树林里发现了他们 Emily Simpson must have found them in the woods.
那一定吓到她了 Troy That's what shocked her, Troy.
首先 她打电话给求助热线的人 然后 First she phoned the helpline people and then...
在Brighton的电话 对 A number in Brighton. Yes.
Lucy Bellringer告诉我 Lucy Bellringer told me
Mary Sharpe搬到了南海岸 所以 that Mary Sharpe had moved to the south coast, so...
我把两两放在一起了 I put two and two together.
我来开车 I'll drive.
但哪个是我们要的呢？ But which one of them was it?
我是说Michael Lacey在家 I mean, Michael Lacey was at home.
Katherine有那只狗 And Katherine Lacey had that dog.
是Katherine Lacey It was Katherine Lacey.
她只要把狗交给她哥哥就行了 All she had to do was to hand the dog over to her brother.
还记得Judith Lessiter跟我们说的吗？ Remember what Judith Lessiter said to us?
她在门外跟Michael Lacey说话 She talked to Michael Lacey through the door.
他怎么不开门？ Why didn't he open the door?
因为那样她就会看见那只狗 Because then she'd have seen the dog,
这会破坏整个设定的 and that would have spoiled the whole setup.
Katherine Lacey.
Katherine Lacey, yes.
她把它设置成一场事故 She set it up to look like an accident.
如果不是一个善于观察的邻居 And if it hadn't have been for an observant neighbor
一辆没上锁的三轮车 and an unlocked tricycle,
我们还不会这么聪明 we'd never have been any the wiser.
-Rainbirds母子呢？ -也是他们 What about the Rainbirds? That was them too.
他们真的很聪明 Yes, and they were clever, weren't they?
总是相互合作 Always working off one another.
无论谁去那房子都得穿工作服戴帽子 Whoever went to the house was wearing overalls and a cap.
他们可能会确保自己会被看到 And they probably made sure they were seen.
至少从背后 At least from behind.
Oh.
是你 It's you.
Katherine刺伤了他们 Katherine stabbed them.
然后把刀和染血的 And then she put the knife and the blood-soaked overalls
工作服放到篮子里 into the basket.
我们在Tye House看到的篮子 The basket we saw at Tye House.
很大的篮子Troy 没有多少蘑菇 Very big basket,Troy,for a very few mushrooms.
Quine夫人看到的是Katherine在离开 不是到达 What Mrs.Quine saw was Katherine leaving, not arriving.
当然 这也是她想让别人看到的 But of course that was what she was meant to see.
所以是Katherine Lacey So it was Katherine Lacey
那是谁把刀放在了她哥哥的工作室？ who put the knife in her brother's studio.
因为他给自己设计了一个完美的不在场证明 Yes, because he'd set himself up with a perfect alibi...
给Judith Lessiter画像 你明白了吗？ Judith Lessiter's portrait. You see?
看起来他像是罪犯 They made it look as if he was guilty.
他不是作案的人 When he's the one person who couldn't have done it.
对 他们两个就能脱罪了 Yeah.They were getting away with murder, those two.
但是 他们要做很多次的练习 But, then, they'd had a lot of practice.
Bella Trace只是个意外 Bella Trace was just a freak chance.
错误的时间 错误的地点 Wrong place, wrong time.
Phyllis Cadell承认了 But Phyllis Cadell confessed.
Phyllis Cadell认为她杀了Bella Trace Phyllis Cadell thought she had killed Bella Trace.
但她没经验 很紧张 But she was inexperienced, nervous.
她喝了酒 She'd been drinking.
Phyllis告诉我们Bella在跟Michael Lacey说话 Phyllis told us that Bella was talking to Michael Lacey.
她不知道的是 What she didn't realize was
他已经把她和人群分开了 that he was already separating her from the group,
让她被人击中 setting her up to be shot...
不是被Phyllis 而是被Katherine not by Phyllis but by Katherine.
一切都很混乱 Everything was confused.
Phyllis开枪了 但没打中 Phyllis fired and missed.
可能是由于距离 要真是这样的话 Probably by miles,if the truth were only known.
但是她看到Bella倒下了 But she saw Bella fall.
对 但你还记得Henry Trace说的吗？ Yes. But do you remember what Henry Trace said?
Bella倒在一根树根那里了 Bella had tripped over a root.
那是Phyllis看到的 That was all Phyllis saw.
这是最糟糕的时机 It was just the worst possible timing.
Phyllis Cadell转身跑回家 When Phyllis Cadell turned and ran home,
Bella还活着 Bella was still alive.
几分钟以后 And a few minutes later,
Michael Lacey又把她拉到一边 Michael Lacey took her aside again
让射击者能更清楚的瞄准 to give the real marksman a clear aim.
你知道我总说什么地方出问题了 You know I always said there was something wrong?
很简单 如果Michael Lacey是帮凶 It was simply this... if Michael Lacey was a beater,
那他和Bella Trace一起走的时候在做什么？ what was he doing walking with Bella Trace?
他应该是在抬头吓唬鸟 He should have been up ahead,scaring the birds.
那就是他一路跑回Tye House的原因 And that's why he ran all the way back to Tye House.
对 Right.
他想尽可能地拖延救护车 He wanted to delay the ambulance as long as possible.
当然 Katherine以更快的速度 Of course, Katherine Lacey doubled back
回到了房子里 to the house as well.
这两人还在Phyllis Cadell面前演了一出戏 The two even played out a scene for Phyllis Cadell.
Bella中枪了 Bella's been shot.
我们得叫救护车 We have to call an ambulance!
Damn.
但是他们为什么要杀死Bella Trace? But why did they want to kill Bella Trace?
为Katherine和Henry扫清障碍 To clear the way for Katherine to marry Henry.
就是为了钱 For the money.
还有一点 And another thing.
如果他们已经对他下手 我是不会感到惊讶的 I wouldn't be surprised if they started on him already.
慢性毒药之类的 Slow poisoning or something.
枪击 威胁 Shooting. Bludgeoning.
持刀行凶 下毒 Stabbing. Poisoning.
还有什么这俩人没干过 啊？ Is there anything those two wouldn't do?
你看见Katherine了吗？ Have you seen her? Have you seen Katherine?
你说什么？ What are you talking about?
-她不见了 -什么意思 她不见了？ She's gone.What do you mean, she's gone?
-怎么回事？ -我不知道 What's happened? I don't know.
Katherine刚才还在楼上 First, Katherine was upstairs,
突然Michael来了 and then suddenly Michael was there.
他们俩就都不见了 And now they're both gone.
Mary Sharpe 这个蠢女人 Mary Sharpe. Oh, the stupid woman!
她告诉他们了 She told them.
告诉他们什么？怎么回事？ Told them what? What's going on?
-去霍尔小屋么？ -对 Holly Cottage? Yes.
No.
我觉得我们来不及了 I think we're too late.
Bellringer我觉得你不会想看到这个的 I'm not sure you'll want to see this, Miss Bellringer.
你在哪儿找到的？ Where did you find it?
Katherine Lacey把它藏在了楼上 Katherine Lacey had hidden it upstairs.
我们逮捕她哥哥时 他冲她大喊 When we arrested the brother,he managed to shout to her,
我是被陷害的 "I've been framed."
他做了这个手势 And he made this sign.
这是一个编码信息 It was a coded message.
好告诉她把画拿走 He was warning her to remove the picture.
露出马脚了 对吧？ It'd have given the game away, wouldn't it?
很有力 It's very powerful.
不错 有自己的特点 It's brilliant, even, in its own way.
他很有天赋 He had talent.
但是太扭曲了 But it's so twisted.
我们到这儿时 我就几乎已经猜到了 I almost guessed it. When we came here.
有三张床 只有一张睡过人 The three bedrooms and only one bed slept in.
他们骗了我 They pulled the wool right over my eyes.
什么时候？ When?
我们来这里的时候 他们在争论 That time we came here and they were arguing.
他们似乎真的讨厌对方 是吗 They really did seem to hate each other,didn't they?
他们不可能为了我们而这样做 And they couldn't have staged it for our benefit
因为他们不知道我们在这儿 because they didn't know we were here.
除非他们知道 Except that they did.
他们在镜子里看到了我们 They saw us in the mirror.
就开始了表演 And they did put on a show.
可怜的Emily Poor Emily.
可怜的Annabella And poor Annabella.
她是谁？ Who was she?
不要以为我们知道 Don't suppose we'll ever know.
我希望你们不要在这上面睡觉 I hope you're not going to fall asleep in this.
我做梦也不会想到 I wouldn't dream of it.
总之 你刚刚经历过之后 Anyway, after what you've just been through,
乱伦研究应该是你的强项 a study of incest should be right up your street.
你的悲伤 Comes this in sadness from you?
如果我掩饰一切 请让我来承受伤害吧 Let some mischief befall me soon,if I dissemble all.
你是我哥哥 Giovanni You are my brother, Giovanni.
我知道Annabella 你是我妹妹 You my sister, Annabella. I know this.
Annabella.